Necesitatea de a scrie cuvinte rusești în literele alfabetului englez pe Internet este destul de rară datorită faptului că rețeaua are un număr mare de servicii care oferă posibilitatea de a utiliza litere chirilice, chiar dacă nu aveți o tastatură rusă aspect. Cu toate acestea, ne putem imagina cazuri specifice când este necesar să scriem „transliterat” - acesta este numele obișnuit pentru un text în care literele rusești sunt înlocuite cu echivalentele lor în limba engleză.
Instrucțiuni
Pasul 1
Utilizați orice serviciu online pentru a traduce automat textul introdus în transliterare. Acesta este cel mai simplu mod de a scrie cuvinte rusești în litere englezești. De exemplu, dacă veți utiliza serviciul https://translit.ru, apoi după ce accesați pagina principală puteți începe imediat să tastați textul dorit. După ce ați terminat de introdus text, un cuvânt sau o frază, va fi suficient să faceți clic pe butonul etichetat „În transliterare”, astfel încât tot ceea ce este scris cu litere rusești să fie convertit în același, dar cu literele alfabetului englezesc. Dacă nu aveți ocazia să tastați text rusesc pe tastatură, puteți face clic cu mouse-ul pe literele necesare plasate pe această pagină a site-ului deasupra câmpului de introducere. Aici puteți alege direcția transliterării și nu numai din aceste două alfabete (rusă și engleză). Există, de asemenea, o variantă a interfeței special concepută pentru a funcționa pe dispozitive mobile cu sisteme de operare Symbian și Windows Mobile
Pasul 2
Utilizați tabelele de corespondență a literelor alfabetului rusesc cu literele și combinațiile englezești ca referință dacă doriți să scrieți imediat cuvinte în transliterare fără traducere ulterioară. Există mai multe astfel de tabele și le puteți găsi și pe net. De exemplu, utilizați formularea oficială a GOST corespunzător cu titlul „Reguli pentru transliterarea literei chiril în alfabetul latin”. Este adevărat, nu întotdeauna și nu toată lumea folosește tabelele de corespondență specificate în GOST, atunci când ușurința de utilizare este importantă și nu respectarea standardelor. Puteți utiliza alte tabele, de exemplu, postate pe site-ul Lingvotek.
Pasul 3
Utilizați programe rezidente cu funcții de transliterare dacă doriți să traduceți text în transliterare fără o conexiune la Internet. De exemplu, programul Punto Switcher, conceput în principal pentru a comuta automat între aspectele tastaturii rusești și englezești, are această opțiune. Pentru a-l utiliza pentru a traduce cuvintele textului rus în transliterare, este suficient să selectați fragmentul dorit în orice editor și să apăsați combinația de taste alt="Image" + Scroll Lock.
