Cel mai simplu mod de a viziona un film într-o limbă străină fără să așteptați traducerea acestuia este să folosiți subtitrări. Introducerea lor într-un videoclip nu este deloc atât de dificilă pe cât ar putea părea la prima vedere. Nu aveți nevoie decât de câteva aplicații.
Necesar
- - computer cu acces la Internet;
- - videoclip pentru crearea subtitrărilor;
- - fișier cu subtitrări;
- - Aplicații SubRip și AviSub.
Instrucțiuni
Pasul 1
Înregistrați-vă propriile subtitrări dacă nu le puteți găsi pe Internet sau dacă doriți să creați propria traducere video. Deschideți editorul de text „Notepad” de pe computer. Urmăriți filmul și înregistrați subtitrări, asigurându-vă că marcați orele la care doriți să le inserați. Astfel, formatul ar trebui să fie după cum urmează:
„Subtitrările tale”
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Acum salvați subtitrările în format TXT.
Pasul 2
Descărcați și instalați aplicația SubRip pe site https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Acest program gratuit vă permite să salvați subtitrările create în formatele SRT, IDX sau TXT. Cu acest program puteți, de asemenea, să schimbați culoarea, locația subtitrărilor, să le evidențiați cu caractere aldine sau cursive, subliniate
Pasul 3
Descărcați aplicația AviSub de pe link https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, instalați și rulați
Pasul 4
În meniul AviSub, faceți clic pe elementul „Descărcați AVI”, apoi selectați fișierul video dorit în director și apăsați butonul „Deschidere”. Faceți clic pe butonul Descărcați SRT, TXT, IDX. Selectați fișierul de subtitrare pe care l-ați creat și deschideți-l.
Pasul 5
Apăsați butonul „Creați AVI Subbed”. Programul va insera automat subtitrările în videoclip. Când vizionați un videoclip în player, asigurați-vă că aveți afișarea subtitrării activată.
