Cele mai multe dintre cele mai faimoase filme sunt traduse și prevăzute doar cu coloană sonoră rusească. Cu toate acestea, dacă doriți să vizionați un film cu sunet original pentru a învăța limba sau a o îmbunătăți, puteți conecta piese suplimentare la fișierul video utilizând software-ul adecvat.
Necesar
VLC Media Player
Instrucțiuni
Pasul 1
Mai întâi trebuie să găsiți o piesă audio adecvată. Există multe resurse străine care au o bază de date corespunzătoare cu diverse traduceri sub formă de fișiere audio mp3, aac sau ac3.
Pasul 2
Nu trebuie să atașați această piesă la fișierul video, ci pur și simplu lansați filmul și sunetul separat prin doi jucători. În fereastra video, este suficient să activați modul silențios, dar este puțin probabil să puteți obține un sunet complet sincron.
Pasul 3
Unii jucători au funcționalitatea corespunzătoare și vă permit să adăugați o pistă direct la film, sincronizând durata audio și video. Pentru a face acest lucru, puteți utiliza playerul VLC Media, care trebuie descărcat de pe site-ul oficial al dezvoltatorului.
Pasul 4
Instalați programul și utilizați-l pentru a deschide filmul pe care doriți să îl traduceți. Faceți clic dreapta pe fișierul video și selectați „Fișier” - „Deschideți cu …” - „VLC” sau pur și simplu faceți clic pe comanda rapidă creată a playerului de pe desktop. Accesați „Audio” - „Audio Track”. Traducerile atașate fișierului video sunt afișate în acest meniu.
Pasul 5
Selectați „Media” - „Deschideți fișierul cu parametri” sau apăsați combinația de taste Ctrl, Shift și O. În fereastra care se deschide, faceți clic pe butonul „Adăugați”, specificați calea către fișierul filmului și faceți clic pe „Deschidere”.
Pasul 6
Evidențiați Afișare opțiuni avansate și apoi Redare fișier media paralel. Faceți clic pe „Răsfoiți” și în fereastra pop-up, faceți clic din nou pe butonul „Adăugați”. Dacă trebuie să adăugați un fișier de subtitrare, bifați caseta de lângă „Utilizați fișierul de subtitrare”. Apoi faceți clic pe butonul „Răsfoiți” și specificați calea către fișierul descărcat cu subtitrări.srt. Specificați calea către pista audio în același mod și apăsați butonul Redare.
Pasul 7
Piesa audio este atașată. Accesați fila „Audio” - „Piste audio”, unde selectați al doilea element care apare „Pista 2”.
