Localizarea este adaptarea software-ului, și în special a jocurilor, la cultura unei țări. De exemplu, se efectuează traducerea interfeței cu utilizatorul, a documentelor și a fișierelor de joc însoțitoare.
Necesar
- - abilități de programare;
- - echipamente de imprimare, sunet.
Instrucțiuni
Pasul 1
Alegeți profunzimea localizării jocului. Aceasta este exact ceea ce doriți să localizați. Depinde de buget, de specificul proiectului și de alți factori. În mod tradițional, se utilizează următoarele tipuri de localizare: hârtie, suprafață, economică, aprofundată, redundantă și profundă. Atunci când alegeți profunzimea localizării, rețineți că elementele anterioare vor fi incluse în ea.
Pasul 2
Efectuați localizarea hârtiei - această opțiune este aleasă de companiile dealer după cumpărarea produsului și vânzarea ulterioară. În acest caz, creați caseta, manualul de utilizare și materialele de marketing pentru joc în limba selectată pentru localizarea jocului. Acest tip de localizare este de preferat atunci când țara are un nivel ridicat de cunoaștere a limbii originale, de exemplu, în Ucraina - rusa.
Pasul 3
Folosiți localizare superficială dacă doriți să adăugați propriul logo, drepturi de autor și ecran de pornire în joc. De asemenea, în acest caz, puteți crea propriul fișier readme și înlocui meniul de instalare. Pentru o localizare rentabilă, traduceți tot textul jocului, dialogurile de joc, statistici, sfaturi de instrumente. Acest lucru este realizat de majoritatea editorilor majori de jocuri care au propriile birouri în țările în care sunt încrezători în vânzarea jocului.
Pasul 4
Efectuați localizarea audio în joc, aceasta se numește Localizare avansată. Utilizați această opțiune atunci când limba jocului este inacceptabilă, adică nu este deținut în țara pentru care localizați; atunci când compania își creează imaginea pe piață; când sunetul este necesar pentru a înțelege semnificația jocului.
Pasul 5
În acest caz, redai vocea tuturor vocilor (screen saver-uri, dialoguri de caractere). Supra-localizarea înseamnă schimbarea obiectelor grafice, de exemplu, datorită reglementărilor legale ale țării. Localizarea profundă implică localizarea scenariului jocului, de exemplu, dacă o anumită națiune este prezentată într-o lumină negativă în joc.
