Există două tipuri de subtitrări. Subtitrările externe sunt un fișier separat care trebuie conectat suplimentar la playerul utilizat. Subtitrările interne sunt complet încorporate în pista video și sunt întotdeauna afișate. Nu pot fi dezactivate. Programe speciale sunt folosite pentru a crea o pistă încorporată.
Necesar
- - Atelier de subtitrare;
- - Dub virtual.
Instrucțiuni
Pasul 1
Când creați subtitrări, puteți utiliza programul simplu și ușor Subtitle Workshop. Descărcați kitul de distribuție al utilitarului și instalați-l urmând instrucțiunile instalatorului.
Pasul 2
Deschideți aplicația. Creați subtitrări noi folosind meniul „Fișier” - „Subtitrare nouă”. Deschideți fișierul video în care doriți să încorporați textul.
Pasul 3
În timpul redării filmului, așteptați până când apare cadrul unde doriți să inserați primii subtitrări. Opriți redarea și utilizați butoanele Forward și Backward pentru a regla cadrul dorit. La fiecare apăsare a butonului se deplasează glisorul cu exact o jumătate de secundă.
Pasul 4
Faceți clic pe butonul Start Time. Aceasta va seta ora la care ar trebui să apară primul subtitlu. În câmpul „Text”, introduceți traducerea sau comentariul dorit. Faceți clic stânga pe imagine pentru a continua redarea.
Pasul 5
Opriți redarea la cadrul în care subtitrarea ar trebui să se schimbe sau să dispară. Apăsați tasta Time End.
Pasul 6
Introduceți următoarea linie pentru subtitrări folosind meniul „Editați” - „Inserați subtitrare”. Puteți utiliza butonul Inserare de pe tastatură.
Pasul 7
Repetați toate operațiunile de mai sus pentru a insera restul subtitrărilor.
Pasul 8
Când ați terminat, puteți salva subtitrările create ca un fișier.srt separat. Dacă doriți să încorporați imediat fișierul în videoclip, salvați-l ca „SubStation Alpha”.
Pasul 9
Descărcați Virtual Dub și conectați pluginul Subtitler. Plasați fișierul de extensie descărcat în folderul „plugin-uri” al programului.
Pasul 10
Deschideți videoclipul dorit în Virtual Dub și accesați Video - Filtre - Adăugare - Subtitrare. Faceți clic pe OK.
Pasul 11
În fereastra pop-up, selectați fișierul de subtitrare salvat. Meniul „Video” trebuie setat la „Mod de procesare completă”.
Pasul 12
Salvați fișierul creat folosind meniul „Fișier” - „Salvare ca”. Drept urmare, veți primi un videoclip cu subtitrările încorporate.
