Subtitrările sunt text care apare pe ecran în timp ce vizionați un film sau un desen animat. Cunoscătorii cinematografiei străine urmăresc adesea filme cu subtitrări în original.
Necesar
un computer cu un player video instalat
Instrucțiuni
Pasul 1
Utilizați playere speciale care acceptă anumite tipuri de subtitrări, de exemplu, playerul video BSPlayer acceptă formate *.srt și *.sub. Instalați unul dintre codecurile de pe site-uri https://www.tac.ee/~prr/videoutils/ sau https://vobsub.edensrising.com/vobsub.php. Aceste codecuri vă vor oferi posibilitatea de a personaliza suportul pentru subtitrări și de a accepta diferite tipuri de scripturi
Pasul 2
Redenumiți fișierul subtitrării, acesta ar trebui să fie denumit la fel ca fișierul video. Mutați-l în același folder cu fișierul video pentru a include un subtitlu. Pentru a viziona videoclipuri cu subtitrări pe un DVD-player, trebuie să instalați un firmware special cu suport pentru subtitrări pe player. Alternativ, refaceți fișierul video, introduceți subtitrări direct în fluxul video.
Pasul 3
Descărcați și instalați programul Crystal Player de pe site https://crystalplayer.com/. Porniți fișierul video dorit, conectați subtitrările necesare. Pentru a face acest lucru, apăsați combinația de taste Shift + O, faceți clic dreapta în fereastra playerului, selectați „Deschide subtitrări”, apoi specificați calea către fișierul de subtitrare. Puteți personaliza subtitrările folosind aceeași comandă. Programul vă permite să efectuați următoarele setări de subtitrare: închideți subtitrările, încărcați automat subtitrările, setați transluciditatea, umbra și decolorarea, selectați un font și o culoare pentru subtitrări
Pasul 4
Configurați suportul pentru subtitrări pe sistemul de operare Linux. Pentru a face acest lucru, utilizați playerul Xine sau Mplayer, le puteți descărca, respectiv, de pe următoarele linkuri: https://www.mplayerhq.hu/, https://xinehq.de/index.php. Instalați Mplayer, pentru aceasta scrieți comanda sudo aptitude install mplayer în terminal. Apoi, accesați folderul de acasă, deschideți meniul „Vizualizare”, selectați „Afișați fișierele ascunse” și bifați caseta de acolo. Apoi, accesați folderul mplayer, deschideți și editați fișierul de configurare după cum urmează: subcp = "cp1251"; subfont-text-scale = "3"; subfont-blur = "8"; subfont-outline = "8"
Pasul 5
Descărcați fontul win de pe site https://www.webpagepublicity.com/free-fonts-t.html, apoi copiați-l în folderul cu playerul, scrieți font = "/home/your_login/.mplayer/your_font.ttf" în fișierul de configurare. Dacă subtitrările nu funcționează, accesați setările programului, schimbați absolut toate codificările la cp1251. Apoi reporniți sistemul.
