Impresia de a viziona un film nou, descărcat de pe Internet sau cumpărat pe disc, poate fi stricată de subtitrările care apar în partea de jos a cadrului.
Subtitrările pot fi utile dacă calitatea sunetului este atât de proastă încât este imposibil să distingi cuvintele personajelor, ele sunt pur și simplu de neînlocuit atunci când înveți o limbă străină (la urma urmei, învățarea unei limbi din filme este una dintre cele mai plăcute și rapide moduri). Cu toate acestea, în alte cazuri, ele distrag atenția doar de la percepția capodoperei filmului, în plus, ascunzând o parte considerabilă a imaginii. Din păcate, nu este întotdeauna posibilă eliminarea subtitrărilor.
Acest lucru se datorează faptului că subtitrările pot fi suprapuse unui videoclip în două moduri principale. Ele pot fi o parte integrantă a imaginii sau pot fi suprapuse direct de ea de un player (un program de computer sau un player video hardware care redă DVD sau Blue Ray Disc). În primul, pentru a elimina subtitrările, va trebui să procesați fiecare cadru al videoclipului prin mijloace similare cu binecunoscutul program de procesare a fotografiilor Adobe Photoshop. Desigur, acesta este un proces incredibil de consumator de timp, în plus, calitatea imaginii în zona subtitrării va fi în continuare deteriorată semnificativ. Pentru a evita aceste probleme, vă putem recomanda doar ca, atunci când descărcați un film sau să cumpărați un disc, să acordați atenție marcajului „hardsub”, ceea ce înseamnă că videoclipul este prevăzut cu subtitrări „nedemovibile”, care fac parte integrantă din imagine video.
Dacă subtitrările sunt pur și simplu suprapuse pe videoclipul gol, atunci puteți opri pur și simplu subtitrările.
- Cea mai ușoară modalitate de a scăpa de subtitrări este când vizionați videoclipuri pe computer utilizând orice player video software. Metoda exactă va depinde de ce fel de program utilizați pentru a viziona videoclipuri pe computer. De exemplu, în popularul Media Player Classic (vine cu popularul pachet de codec k-lite), când vizionați un videoclip, faceți clic dreapta pe imagine și, în meniul contextual care se deschide, selectați Subtitrări - Activați debifând caseta următoare la acest articol. Subtitrările vor dispărea. În alte programe de vizionare a videoclipurilor, subtitrările pot fi eliminate în același mod, utilizând elementul de meniu corespunzător.
- Puteți refuza vizualizarea subtitrărilor atunci când utilizați un player hardware folosind butonul corespunzător de pe telecomandă sau un element de meniu de pe ecran (pentru detalii, consultați instrucțiunile pentru un anumit model de player).
