De regulă, subtitrările descărcate separat de film nu se încadrează în videoclip; poate fi în afara pasului cu coloana sonoră, să rămână în urmă sau înaintea ei. De asemenea, devine necesară combinarea fișierelor de subtitrare pentru a înregistra un film pe două discuri într-un singur fișier.
Necesar
- - calculator;
- - Programul Atelier de subtitrare.
Instrucțiuni
Pasul 1
Tăiați subtitrările descărcate separat de film. Deschideți fișierul de subtitrare, dacă codificarea este Unicode, acum trebuie să o schimbați în codarea Windows-1251. Pentru a face acest lucru, deschideți fișierul de subtitrare folosind Notepad.
Pasul 2
Executați comanda „Fișier”, selectați comanda „Salvați ca”. Lăsați numele fișierului, selectați formatul Ansi din lista „Codificare”. Faceți clic pe „Salvați”. Mai mult, dacă subtitrările încep să meargă la aceeași viteză ca și videoclipul, dar textul apare înainte sau după sunet, sincronizați-le.
Pasul 3
Combinați două titluri de disc pentru un film pe un singur disc. Pentru aceasta, în programul Subtitle Workshop, accesați meniul Instrumente, apoi selectați comanda Merge Subtitles. În caseta de dialog care se deschide, adăugați fișierele care vor fi îmbinate în listă.
Pasul 4
Înainte de a face acest lucru, asigurați-vă că casetele de selectare sunt bifate în articolele „Recalculați timpul” și „Încărcați fișierul după salvare și combinare”. Apoi, începeți procesul de îmbinare a subtitrărilor, introduceți un nou nume de fișier pentru acestea.
Pasul 5
Așteptați încărcarea subtitrărilor în program, apăsați combinația de taste Ctrl + Q pentru a deschide modul de previzualizare, apoi încărcați fișierul video folosind tastele Ctrl + P. Faceți clic pe primul subtitlu și redați videoclipul la primul text afișat în credite.
Pasul 6
În acest moment, apăsați Ctrl + 1. Apoi selectați ultimul subtitlu din primul fișier, găsiți locul corespunzător din film și apăsați Ctrl + 2. În mod similar, reglați subtitrările la al doilea disc al filmului
Pasul 7
Redați videoclipul la punctele de îmbinare pentru a vă asigura că subtitrările sunt îmbinate corect. Dacă este necesar, modificați sincronizarea fișierului și începeți din nou redarea filmului. Dacă sunteți mulțumit de rezultat, salvați modificările folosind comanda rapidă de la tastatură Ctrl + S.
