Traducerea sub formă de subtitrări se găsește adesea în filmele străine. Unii realizatori consideră chiar preferabil ca filmele lor să nu traducă în alte limbi prin voce, ci doar prin text. Nu toți cinefilii se vor bucura de această abordare, mai ales atunci când cuvintele acoperă o treime din suprafața ecranului. Dar subtitrările pot fi aproape întotdeauna dezactivate.
Instrucțiuni
Pasul 1
Porniți un film sau un videoclip în care doriți să dezactivați traducerea textului. Cel mai adesea, fișierele sunt deschise făcând dublu clic, iar sistemul de operare în sine lansează programul asociat cu acest tip de fișier. Când videoclipul apare pe ecran, faceți clic dreapta pe o parte liberă a imaginii.
Pasul 2
Găsiți elementul de meniu Subtitrări sau Subtitrări și plasați mouse-ul peste element. Se va deschide un submeniu, în care găsiți linia marcată „Afișați subtitrări” sau Afișați subtitrări. Faceți clic stânga pe această linie pentru a dezactiva ieșirea textului pe ecran. În majoritatea cazurilor, acest lucru este suficient. De exemplu, metoda descrisă funcționează în programul GomPlayer.
Pasul 3
Dacă utilizați KMPlayer, urmați exact aceiași pași. Singura diferență este că subelementul din meniul Subtitrări se numește Afișare / Ascundere subtitrări. În versiunea în limba engleză a playerului arată ca Afișare / Ascundere subtitrări.
Pasul 4
Într-o altă aplicație populară pentru vizualizarea materialelor video, Media Player Classic, trebuie să faceți clic dreapta pe imagine, să selectați linia Subtitrări din meniu și să extindeți submeniul. În submeniu, veți vedea mai multe linii de opțiuni, dintre care cea mai importantă este Activare. Debifați acest element.
Pasul 5
Deschideți programul cu care vizionați filme sau videoclipuri. Găsiți butonul Setări sau Opțiuni pentru a afișa meniul setărilor de redare. Faceți clic pe acest buton și selectați o secțiune legată de subtitrări. Poate fi denumit Opțiuni de gestionare a subtitrărilor, Opțiuni de subtitrare sau Subtitrări. În partea dreaptă a ferestrei de setări, veți vedea multe opțiuni și opțiuni diferite, printre care va exista o casetă de selectare „Afișare subtitrări” sau Activare subtitrări.
Pasul 6
Debifați această casetă și salvați setările - pentru aceasta, există un buton Salvare sau Salvare în partea de jos a ferestrei. Acum acest program nu va scoate traduceri text pentru niciun fișier. Singura excepție este subtitrările încorporate în videoclip, așa-numitul „hardsaby”. Acestea fac parte din imagine și nu pot fi dezactivate în niciun fel.
