Este foarte interesant să adăugați propriile subtitrări la materialul video. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să descărcați programul necesar și să creați un material nou, deja actualizat. Cu astfel de titluri va fi interesant să vizionați chiar și filme fără traducere.
Vizionarea videoclipurilor și a altor videoclipuri este minunată dacă aveți o vedere și o auzire bune. Situația este diferită pentru persoanele cu dizabilități, pentru ei există multe invenții, dintre care una este subtitrarea. Adăugarea lor la un videoclip nu este o sarcină dificilă, trebuie doar să vă dați seama cum să o faceți bine.
Program de editare video
Instalarea Adobe Premier Pro nu ar putea fi mai ușoară. După instalare, trebuie să creați un proiect nou, să plasați fișierul filmului pe pista video. Pentru a adăuga subtitrări, selectați meniul „Fișier”, găsiți comanda „Nou”. După crearea unui fișier nou în fereastra care se deschide, trebuie să adăugați subtitrările și să le plasați în partea de jos a ecranului. Pentru a face inscripția vizibilă clar pe fundalul imaginii de reproducere video, faceți-o cea mai contrastantă.
Textul principal
Tot textul pe care îl creați trebuie să fie situat sub cadrele care corespund realității. După ce toate subtitrările sunt cusute, verificați dacă aveți timp să le citiți. Asigurați-vă că etichetele nu se suprapun. Pentru aceasta, se efectuează o revizuire a controlului, în care toate neajunsurile vor deveni vizibile.
Altă cale
Există un alt program care vă va ajuta să adăugați subtitrări la videoclipurile dvs. - Pinnacle Studio. Descărcați programul și instalați-l pe computer. După instalare, accesați fila „Instalare” și încărcați materialul video de care aveți nevoie, fișierul cu care se va deschide folosind metoda drag-and-drop. Trageți fișierul în fereastra intitulată „Film 1”. Apoi, puteți adăuga subtitrări, împărțind tot materialul în mai multe părți.
Alegeți un site cu două sau trei fraze mici. Apoi, pentru a păstra totul fără suprapuneri, concentrați-vă pe câteva rânduri de titluri, astfel încât să nu existe probleme cu citirea. Procesul de inserare în sine ar trebui să fie după cum urmează: cu mouse-ul, selectați partea videoclipului tăiat unde veți insera textul, apoi faceți clic pe litera „T” situată în partea stângă a ecranului printre alte taste. Exemple de titluri vor apărea pe ecran, faceți dublu clic pe butonul stâng al mouse-ului și un eșantion va apărea mai jos.
De asemenea, faceți dublu clic pe eșantion și accesați secțiunea „editare”, aici trebuie deja să selectați setările și parametrii. După alegerea celor de care aveți nevoie, puneți OK, astfel sunteți de acord cu alegerea. În acest fel, puteți insera subtitrări complet pe întregul videoclip.
Această procedură îi va ajuta pe amatori să urmărească filme străine în original, dar cu subtitrări, precum și persoanelor cu dizabilități să vadă materialul în întregime.
