Subtitrările sunt subtitrări afișate pe ecran în timpul redării video și care completează pista audio. Un astfel de text poate fi scris folosind Instrumentul de subtitrare și salvat într-un fișier separat sau inserat într-un avi folosind filtrul de subtitrare pentru editorul VirtualDub.
Necesar
- - fișier avi;
- - Programul Subtitle Tool;
- - Filtru subtitrare;
- - Programul VirtualDub.
Instrucțiuni
Pasul 1
Instrumentul de subtitrare nu necesită pași suplimentari pentru instalare, în timpul cărora este creată o pictogramă pe desktop pentru ao lansa. Pentru a începe crearea de subtitrări, faceți dublu clic pe pictograma fișierului Subtitle Tool.exe. Apăsați butonul Player pentru a deschide fereastra playerului și selectați fișierul avi din caseta de dialog pentru a fi completat cu text.
Pasul 2
Navigați la segmentul videoclipului unde subtitrările ar trebui să înceapă folosind butoanele de control al redării situate în panoul inferior al ferestrei playerului și faceți clic pe butonul Insert. În fila Editare a editorului, introduceți textul dorit. În mod implicit, această inscripție va fi vizibilă timp de cinci secunde, dar puteți mări sau micșora acest interval specificând un timp diferit în câmpul Ascundere.
Pasul 3
Pentru a continua cu crearea următoarei părți a subtitrării, faceți clic pe butonul Aplicare și următor. Introduceți toate celelalte etichete în același mod.
Pasul 4
Pentru a salva subtitrările create ca fișier separat, faceți clic pe butonul Salvare și selectați extensia dorită. Dacă aveți de gând să utilizați fișierul creat ca subtitrări externe care pot fi încărcate în player atunci când vizionați un film, selectați extensia srt. Pentru a încorpora subtitrări într-un videoclip folosind VirtualDub, creați un ssa.
Pasul 5
După ce faceți clic pe butonul OK, introduceți numele fișierului salvat. Pentru încărcarea corectă în player, numele fișierului de subtitrare trebuie să se potrivească cu numele fișierului avi pentru care a fost creat acest text. Salvați subtitrările în dosarul dvs. video.
Pasul 6
Dacă aveți de gând să încorporați subtitrări direct în film, porniți programul VirtualDub și deschideți fișierul avi din acesta folosind tastele Ctrl + O. În meniul Video, activați opțiunea Mod procesare completă.
Pasul 7
Pentru a lucra cu subtitrări, aveți nevoie de filtrul Subtitler, care poate fi găsit pe site-urile VirtualDub. Despachetați arhiva descărcată în folderul Plugins din folderul VirtualDub.
Pasul 8
Descărcați filtrul pentru conectarea subtitrărilor. Pentru a face acest lucru, utilizați opțiunea Filtre din meniul Video și faceți clic pe butonul Adăugare. După deschiderea listei de filtre disponibile, selectați Subtitrare din acesta. Dacă nu ați mai folosit acest filtru, faceți clic pe butonul Încărcare și selectați fișierul Subtitler.vdf.
Pasul 9
În fereastra Setări subtitrare, faceți clic pe butonul din dreapta câmpului cu numele fișierului, selectați titluri cu extensia ssa și utilizați butonul OK. Puteți viziona videoclipul cu subtitrări adăugate la acesta făcând clic pe butonul de redare.
Pasul 10
Pentru a salva un film cu text, reglați compresia fișierului utilizând opțiunea Compresie din meniurile video și audio. Salvați fișierul modificat cu opțiunea Salvare ca avi din meniul Fișier.
