Adesea, pentru a transmite pe deplin atmosfera unui film, dublarea este înlocuită cu subtitrări. Apoi se aud vocile actorilor și intonațiile lor. Subtitrările pot fi folosite și ca explicații pentru filmele care demonstrează, de exemplu, producția. Cum pot atașa subtitrări la un videoclip?
Instrucțiuni
Pasul 1
Decideți ce subtitrări doriți să atașați la videoclipul dvs. Există două tipuri de subtitrări: extern și intern. Diferența dintre ele este următoarea. Subtitrările externe sunt un fișier separat care rulează în paralel cu videoclipul. Descrie în ce moment ar trebui să fie afișată pe ecran această sau acea inscripție. Le puteți opri dacă doriți. Subtitrările interne sunt încorporate în videoclip și nu pot fi dezactivate.
Pasul 2
Descarcă subtitrări de pe internet. Vă rugăm să rețineți că formatul de fișier al filmului pentru care urmează să descărcați subtitrări nu contează. După ce fișierul de subtitrare a fost descărcat, mutați-l în dosarul filmului. Apoi, pentru a lega subtitrările la film, redenumiți fișierul pentru a se potrivi cu numele videoclipului. Apoi, de fiecare dată când porniți filmul, subtitrările vor porni automat.
Pasul 3
Rețineți dacă subtitrările sunt sincronizate cu filmul. Dacă nu, atunci veți avea nevoie de un editor pentru a remedia problema. Descărcați programul Jubler de pe Internet. Cu ajutorul acestuia, puteți ajusta ora la care fiecare frază apare pe ecran. Programul de mai sus are o interfață destul de intuitivă și este ușor de utilizat. Rețineți că adaptarea fiecărei expresii poate dura mult timp.
Pasul 4
Descărcați VirtualDub și VSFilter pentru a încorpora subtitrări în videoclipul dvs. După ce descărcați aceste programe, trebuie să încorporați unul în celălalt. Pentru a face acest lucru, deschideți folderul VSFilter și găsiți fișierul vsfilter.dll în acesta. Copiați-l în folderul Windows / System32. După aceea, accesați meniul butonului „Start”, selectați „Run”.
Pasul 5
Introduceți regsvr32 vsfilter.dll pe linia de comandă. După aceea, programul VSFilter va fi automat integrat în programul VirtualDub. După aceea deschideți folderul VSFilter, găsiți directorul Release. Redenumiți fișierul vsfilter.dll în textsub.vdf. Acum îl puteți folosi ca plugin de subtitrare. Lansați Virtual Dub, rulați filtrul Text Sub în acesta, apoi selectați fișierul video și subtitrările pe care doriți să le încorporați.
