Subtitrările sunt un fișier mic care conține text și sincronizare - timpul în care titlurile apar pe ecran și se estompează. Formatul srt este cel mai simplu și cel mai comun. Se pot face subtitrări pentru un videoclip realizat de dvs., pentru un film într-o limbă străină etc.
Necesar
- - calculator
- - Programul DivXLand Media Subtitler
- - fișier video
Instrucțiuni
Pasul 1
Descărcați și instalați software-ul gratuit de subtitrare DivXLand Media Subtitler. Porniți-l. Deschideți fișierul video necesar: File - Open video. În partea dreaptă veți vedea o fereastră cu un player video. Creați subtitrări noi: Fișier - Subtitrare nouă. Textul pe care îl introduceți va fi afișat în partea stângă a ferestrei programului.
Pasul 2
Faceți clic pe Redare în player și așteptați terminarea expresiei, opriți redarea și scrieți textul subtitrării în caseta mică din partea stângă jos. Pentru a adăuga următoarea legendă, faceți clic pe Editare - Adăugați subtitrare - Sub curent. Este mai bine să faceți mai multe rânduri simultan și apoi să introduceți text în ele (după ce ați selectat linia corespunzătoare cu mouse-ul). Când este înregistrat tot textul necesar, treceți la suprapunerea subtitrărilor și creați sincronizarea
Pasul 3
Utilizați modul Apăsați și țineți apăsat după cum doriți, pentru aceasta, bifați caseta de lângă acesta. În timpul redării videoclipului, țineți apăsat butonul Aplicare din partea de jos, atunci când este rostită fraza dorită, eliberați butonul. Linia de subtitrare evidențiată va fi pe ecran atâta timp cât este pronunțată fraza - pentru fiecare titlu se înregistrează ora de apariție pe ecran. Apăsați din nou pe Redare și continuați aceeași succesiune de acțiuni.
Pasul 4
Dacă acest lucru este mai convenabil pentru dvs., utilizați modul Manual. Pentru a lucra cu acesta, sunt furnizate butoanele Start, Next și End. Apăsați Start și subtitrarea va fi afișată pe ecran. Când începe o nouă frază vocală, apăsați Următorul pentru a afișa următoarea linie. Dacă există o pauză între fraze, faceți clic pe Încheiere și așteptați până când vorbirea va suna din nou, apoi activați din nou butonul Start.
Pasul 5
Utilizați modul Previzualizare numai pentru a reda un videoclip împreună cu subtitrări și verificați rezultatul muncii dvs.
Pasul 6
Salvați fișierul subtitrării pe computer: Fișier - Salvați ca. Selectați tipul de subtitrare - srt și apăsați OK. Selectați numele fișierului, ar trebui să fie același cu numele fișierului film și să fie în același folder. De exemplu, dacă fișierul video se numește Movie.avi, denumiți fișierul de subtitrare Movie.srt. Salva.
