Subtitrările din filme deschid o mulțime de oportunități pentru persoanele cu deficiențe de auz, precum și în acele cazuri în care doriți să vizionați filmul cu vocea originală care acționează fără traducere și dublare - de dragul plăcerii estetice sau al formării într-o limbă străină. Subtitrările vă vor ajuta să urmăriți semnificația filmului și, în același timp, veți putea asculta liniile personajelor cu vocile originale ale actorilor. În acest articol, vă vom arăta cum să activați subtitrările în filmul dvs.
Instrucțiuni
Pasul 1
Cel mai bine este să folosiți un vizualizator video funcțional cu subtitrări externe pentru acest lucru - de exemplu, VobSub. Acest program vă permite să conectați subtitrări fără a le suprapune pe film sau să suprapuneți subtitrări, dacă doriți, folosind filtrul TextSub, care trebuie verificat pentru instalare în timpul instalării în secțiunea Plugins.
Pasul 2
Pentru a face vizualizarea și suprapunerea subtitrărilor mai convenabile, dați fișierului de subtitrare un nume care se potrivește cu numele fișierului film. În acest caz, când porniți filmul, subtitrările cu același nume se vor deschide automat odată cu acesta.
Pasul 3
Dacă cronologia subtitrărilor diferă ușor de film - acestea sunt întârziate sau viceversa merg înainte în fața sunetului și textului original, puteți muta subtitrările înainte și înapoi în modul real folosind VobSub.
Pasul 4
În plus, Subtitle Workshop vă va ajuta să sincronizați subtitrările cu filmul dvs. mai precis și mai precis, oferindu-vă și mai multe opțiuni pentru lucrul cu titlurile filmelor.
Pasul 5
Dacă doriți să îmbinați definitiv subtitrările cu un film, utilizați filtrul TextSub, care a fost menționat chiar mai sus.
Pasul 6
Pentru a îmbina titluri și videoclipuri, aveți nevoie de un alt utilitar - VirtualDub. Acest mic program gratuit de editare video vă permite să îmbinați împreună un fișier video și subtitrări în mai multe formate - srt, sub, ssa, smi, pcb și ass.
Pasul 7
În directorul pentru pluginurile VirtualDub, instalați filtrul de subtitrare și apoi deschideți fișierul video. Accesați meniul Video, deschideți secțiunea filtre, faceți clic pe Adăugare și selectați TextSub din listă. După aceea, faceți clic pe „Deschideți” și încărcați subtitrările dorite.
Pasul 8
În meniul Compresie video, specificați rata de biți și tipul de codificare pentru filmul dvs., apoi salvați fișierul sub un nou nume cu subtitrări atașate, specificând parametrul Mod Procesare completă atunci când salvați.
Pasul 9
Mai întâi verificați dacă fontul și limba din subtitrări sunt instalate corect, astfel încât să fie afișate corect în secțiunea Text Settings din programul VobSub.
